La casa que ven hoy es el resultado de cuatro intensas semanas de recolección de hojas de palma y reparación de techos, llevadas a cabo por nueve voluntarios internacionales de seis países diferentes, en diciembre de 2023 y febrero de 2024. Voluntarios de Inglaterra, Francia, España, Australia, Canadá, Francia y Taiwán trabajaron en esta casa con manos generosas y un corazón abierto, entregando su vida al esfuerzo por preservar las pocas viviendas tradicionales que quedan del Pueblo de Chicxulub y las tradiciones culturales que se desarrollan bajo sus techos.
The house you see today is the result of four intense weeks of palm leaf harvesting and roof repair by nine international volunteers from six different countries in December 2023 and then again in February 2024. Volunteers from England, France, Spain, Australia, Canada, France, and Taiwan came to work on this particular house with willing hands and open hearts, giving freely of themselves in the movement to preserve the few remaining traditional homes of Chicxulub Pueblo and the cultural traditions that take place under their roofs.
Si bien las hermosas y nostálgicas casas de los descendientes de los habitantes originales de este continente simbolizan la cultura maya que ha sobrevivido a los grandes y pequeños acontecimientos del tiempo, incluyendo la llegada de los europeos hace poco más de 500 años, los techos de estas casas representan un proceso tradicional de construcción y mantenimiento de viviendas hechas principalmente con materiales naturales extraídos de forma sostenible del entorno circundante.
While the beautiful and nostalgic homes of the descendants of the original inhabitants of this continent are symbolic of the Mayan culture that has endured the great and small events of time, including the arrival of Europeans a little over 500 years ago, the roofs over these homes represent a traditional process of building and maintaining a home made primarily of natural materials sustainably harvested from the surrounding environment.
En el techo de la casa de Don Rafael y Doña Consuelo, nuestros voluntarios, bajo la dirección de Don Héctor y la supervisión de Don Juan “Triste” Dzul May, lograron parchar dos grandes tamices en la cara norte de la casa, donde las tormentas suelen tener el mayor efecto erosivo. Además, Casa de Toj2 y sus voluntarios instalaron recientemente más de 40 metros de nuevos “hiles” (la delgada rama de madera sobre la que se asientan las hojas de palma) en un proyecto de remodelación que añadió dos nuevas hileras de hojas en la parte superior de la casa, donde se habían abierto huecos a ambos lados de la lámina de zinc corrugado. Mientras tanto, los dueños de la casa se encargaron de la comida y la bebida de los voluntarios.
On the roof of Don Rafael and Doña Consuelo’s home, our volunteers, under the direction of Don Hector and the supervision of Don Juan “Triste” Dzul May, were able to patch two large sieves on the north face of the home, where storms tend to have the most erosive effect. In addition, Casa de Toj2 and its volunteers recently installed more than 40 meters of new “hiles” (the thin wooden branch material on which the palm leaves sit) in a remodeling project that added two new rows of leaves at the top of the house where gaps had opened up on either side of the zinc corrugated material, or “lamina” in Spanish. Meanwhile, the owners of the house took care of the food and drink for the volunteers.
Todas las hojas de palma necesarias para el mantenimiento de la casa se suelen cosechar en la propiedad donde se ubica la casa de techo de paja. Si no hay suficientes hojas para el techo propio, los materiales para el mantenimiento deben cosecharse en otro lugar. De hecho, la palma huano está desapareciendo en esta región y ahora está protegida por ley, por lo que sus hojas solo se pueden cosechar en propiedades privadas. Así, solo gracias a la generosidad de los vecinos, los propietarios tradicionales pueden entrar a sus propiedades y cosechar las hojas.
All the palm leaves needed to maintain the house are usually harvested on the property where the thatched house is located. If there are not enough leaves for one’s own roof, the materials for maintenance must be harvested elsewhere. In fact, the huano palm is disappearing in this region and is now protected by law, so its leaves can only be harvested on private property. Thus, it is only through the generosity of neighbors that traditional homeowners are allowed to enter their property and harvest the leaves.
En el pasado, la recolección de hojas de palma era una profesión respetada que contribuía a la longevidad de los hogares locales. Pero hoy en día, el oficio prácticamente ha desaparecido. Y, a decir verdad, ya no necesitan las hojas de palma, ya que sus techos se han convertido en construcciones más sólidas y de cemento que la modernización ha traído a los pueblos, y agradecen la poda.
In the past, palm leaf harvesting was a respected profession that contributed to the longevity of local homes. But these days, the trade has all but disappeared. And, truth be told, they no longer have a need for the palm leaves, as their roofs have been converted to the more solid and cement construction that modernization has brought to the pueblos, and they are grateful for the pruning.
