The Casa del Farol (Lighthouse), or Casa Rosada (Pink House), is one of the best preserved huano houses in Chicxulub Pueblo. It is home of Doña María Dzulub since her marriage in the nineteen-seventies. The house was originally built of mud; of red earth, with an earthen floor and had no windows. The husband of the owner replaced the walls for mampostería, added a floor and installed windows. The light in front of the house was for a long time the only light source around the area. Thus, it was a meeting point for the neighborhood.
La Casa del Faro, o Casa Rosada, es una de las casas de huano mejor conservadas del pueblo de Chicxulub. Es el hogar de doña María Dzulub desde su matrimonio en la década de 1970. La casa fue construida originalmente de barro, de tierra roja, con piso de tierra y sin ventanas. El esposo de la propietaria reemplazó las paredes por una mampostería, añadió un piso e instaló ventanas. La luz del frente de la casa fue durante mucho tiempo la única fuente de luz en la zona. Por lo tanto, era un punto de encuentro para el vecindario.
Nowadays, the house is used as altars for crosses of Santa Cruz. A green cross was found in a cave in the countryside by the grandfather of Doña María’s husband. Considered a miracle, the cross was for many years part of the Fiesta de la Ermita, an important celebration to pray for health and good harvest: People used to celebrate the cross at Casa Rosada with charanga and mariachi music.
Actualmente, la casa se utiliza como altares para las cruces de Santa Cruz. El abuelo del esposo de Doña María encontró una cruz verde en una cueva en el campo. Considerada un milagro, la cruz formó parte durante muchos años de la Fiesta de la Ermita, una importante celebración para pedir salud y buenas cosechas. La gente solía celebrar la cruz en la Casa Rosada con música de charanga y mariachi.
